Nghĩa của “giải nguy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨU KHỎI KHÓ KHĂN
come to the rescue, rescue, bail sb out, save the day
Giúp người khác thoát khỏi một tình huống khó, nguy hiểm hay xấu hổ.
- Đang bí thì Mai nhắc bài giải nguy cho mình.I was stuck, then Mai came to my rescue and whispered the answer.
- Ngân hàng nhà nước ra tay giải nguy cho công ty.The state bank stepped in to bail the company out.
- Bố đến kịp lúc giải nguy cho cả nhà khi xe chết máy.Dad arrived just in time to save the day when the car broke down.
- 2BÓNG ĐÁ
clear (the ball), make a clearance
Cầu thủ phá bóng ra khỏi khu vực nguy hiểm trước khung thành.
- Hậu vệ kịp thời giải nguy trên vạch vôi.The defender cleared the ball off the line just in time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giải nguy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to sb's rescue
Thông dụng, cả nghĩa đen và bóng.
A stranger came to my rescue.
Một người lạ đã giải nguy cho mình.
- bail sb out
Giúp thoát khó khăn, nhất là về tiền bạc.
Mum bailed me out when I ran out of money.
Mẹ giải nguy khi mình hết tiền.
- save the day
Xuất hiện đúng lúc và cứu cả tình thế.
Your idea saved the day!
Ý tưởng của cậu đã giải nguy cho cả nhóm!
- clear the ball
Riêng cho bóng đá.
The captain cleared the ball.
Đội trưởng phá bóng giải nguy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She solved the danger for me.
She came to my rescue.
Không dịch từng chữ “giải” + “nguy”.
- 2
The defender saved the ball.
The defender cleared the ball.
Save the ball thường là thủ môn cản phá; hậu vệ phá bóng là clear.