Nghĩa của “giấy biên nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ NHẬN TIỀN
Giấy ghi rõ đã nhận một số tiền, ai nộp, ai nhận, ngày nào.
- Đóng học phí xong nhớ lấy giấy biên nhận.Remember to get a receipt after paying the school fees.
- Chủ nhà ký giấy biên nhận tiền cọc.The landlord signed a receipt for the deposit.
- Mẹ cất hết giấy biên nhận trong một cái hộp.Mum keeps all the receipts in a box.
- 2GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ NHẬN ĐỒ
acknowledgement of receipt, claim ticket, delivery note
Giấy xác nhận đã nhận hồ sơ, đồ gửi, hàng giao.
- Nộp hồ sơ xong bên phường đưa giấy biên nhận.After I handed in the documents, the ward office gave me an acknowledgement of receipt.
- Giữ giấy biên nhận để lấy lại đồ sửa.Keep the claim ticket to pick up your repair.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giấy biên nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- receipt
Từ chung nhất: biên lai, biên nhận tiền.
Here's your receipt.
Đây là giấy biên nhận của anh.
- acknowledgement of receipt
Trang trọng, xác nhận đã nhận hồ sơ, thư.
Please send an acknowledgement of receipt.
Vui lòng gửi xác nhận đã nhận.
- claim ticket
Phiếu gửi đồ để lấy lại sau (sửa giày, giặt là).
Don't lose your claim ticket.
Đừng làm mất phiếu biên nhận.
- invoice
Hóa đơn đòi tiền, khác với biên nhận đã trả.
We'll send you an invoice.
Bên em sẽ gửi hóa đơn cho anh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need a bill as proof I paid.
I need a receipt as proof I paid.
Bill là hóa đơn cần trả; receipt mới là giấy chứng nhận đã trả.
- 2
Can I have a recipe?
Can I have a receipt?
Recipe là công thức nấu ăn, dễ nhầm với receipt.