biên lai tiếng Anh là gì? — receipt, proof of payment, slip

Nghĩa của “biên lai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẤY XÁC NHẬN ĐÃ TRẢ TIỀN
receipt, proof of payment
Giấy ghi đã nhận tiền, đã trả phí: học phí, tiền điện, gửi hàng.
- Nhớ giữ biên lai học phí nhé.Remember to keep the receipt for your school fees.
- Cho em xin biên lai được không ạ?Could I have a receipt, please?
- Mất biên lai thì không đổi hàng được.You can't exchange the item without a receipt.
2
PHIẾU GỬI ĐỒ, PHIẾU NHẬN
slip, ticket, claim ticket (AmE)
Phiếu đưa khi gửi đồ, gửi hàng để sau này nhận lại.
- Đưa biên lai gửi xe cho bác bảo vệ.Give the parking ticket to the security guard.

4 cách nói “biên lai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

receipt
Biên lai, hóa đơn sau khi đã trả tiền.
Here's your receipt.
Biên lai của anh đây.
invoice
Hóa đơn yêu cầu thanh toán, thường trong công ty, trước khi trả.
We'll send you an invoice.
Bên em sẽ gửi hóa đơn cho anh.
bill
Hóa đơn phải trả: tiền điện, tiền ăn ở nhà hàng.
Can we have the bill, please?
Cho xin hóa đơn tính tiền.
slip / ticket
Phiếu gửi đồ, gửi xe, nhận hàng.
Don't lose your laundry slip.
Đừng làm mất phiếu giặt đồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can I have the receipt? (đọc /rɪˈsiːpt/)
receipt /rɪˈsiːt/
Chữ “p” trong receipt câm.
2
Can I have a bill? (sau khi đã mua xong ở cửa hàng)
Can I have a receipt?
“Bill” là hóa đơn để trả tiền; đã trả rồi thì xin “receipt”.