bản kê khai

A written list or inventory. (Now obsolete except in specific senses or set phrases; bill of lading, bill of goods, etc.)

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu xuất hiện trong các thuật ngữ chuyên ngành như 'bill of lading' (vận đơn) hoặc 'bill of goods' (danh mục hàng hóa).

• The company sent us a bill of goods to be shipped.Công ty đã gửi cho chúng tôi bản kê khai các mặt hàng cần vận chuyển.

văn bản chính thức

A document, originally sealed; a formal statement or official memorandum. (Now obsolete except with certain qualifying words; bill of health, bill of sale etc.)

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ này thường được dùng trong các cụm từ cố định như 'bill of sale' (hợp đồng mua bán) hoặc 'bill of health' (giấy chứng nhận kiểm dịch), không dùng độc lập để chỉ một văn bản thông thường.

• The seller provided a formal document confirming the transfer of ownership.Người bán đã cung cấp một văn bản chính thức xác nhận việc chuyển nhượng quyền sở hữu.

dự thảo luật, dự luật, dự thảo

A draft of a law, presented to a legislature for enactment; a proposed or projected law.

ℹ Trong ngữ cảnh chính trị, 'dự thảo luật' là thuật ngữ chính xác nhất để chỉ một văn bản đang chờ được thông qua, trong khi 'dự thảo' đơn thuần có thể dùng cho bất kỳ loại văn bản nào khác.

• Mr. Speaker, on behalf of the Prime Minister, I beg to introduce a bill entitled[…]
• Why, I'll exhibit a bill in the parliament for the putting down of men.

đơn kiện

A declaration made in writing, stating some wrong the complainant has suffered from the defendant, or a fault committed by some person against a law.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, thuật ngữ 'đơn kiện' được sử dụng phổ biến hơn nhiều so với các từ ngữ cổ mang nghĩa pháp lý tương tự.

• ... the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality ...
• The lawyer submitted the bill to the court to initiate the trial.Luật sư đã đệ trình đơn kiện lên tòa án để bắt đầu vụ xét xử.

tờ tiền

A piece of paper money; a banknote.

⚠ Học sinh hay viết 'cái tờ tiền'; đúng phải là 'tờ tiền' vì từ 'tờ' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tờ' là loại từ dùng cho các vật mỏng và phẳng như giấy, nên không cần thêm 'cái' hay 'chiếc' phía trước.

• He gave the change for a three dollar bill. Upon examination, the bill proved to be counterfeit.
• […]So I wropped 'em up in a five dollar bill and tied 'em up and sent 'em, and they ain't back yet.”

hoá đơn

A written note of goods sold, services rendered, or work done, with the price or charge owing; an invoice.

• He received a bill of £9 for the groceries.
• My lord, here is my bill.

quảng cáo

To advertise by a bill or public notice.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quảng cáo' thường được dùng cho cả sản phẩm lẫn sự kiện, trong khi 'bill' trong tiếng Anh thường nhấn mạnh vào việc liệt kê tên tuổi trên áp phích hoặc chương trình.

• [...] it will be recalled that in 1960 they were billed as the long-distance express multiple-units of the future, [...].
• The band is billed as the main attraction of tonight's concert.Ban nhạc này được quảng cáo là điểm nhấn chính của buổi hòa nhạc tối nay.

gửi hóa đơn

To charge; to send a bill to.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi sẽ bill bạn'; đúng phải là 'tôi sẽ gửi hóa đơn cho bạn' vì 'bill' là danh từ trong tiếng Việt nếu dùng mượn từ.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào tương đương với 'bill'. Cụm từ 'gửi hóa đơn' thường được dùng để diễn đạt hành động này.

• The physician explains that this is an option for her and that she can sign the facility's ABN so that if Medicare denies the claim, the facility can bill her for the scan.
• The hospital will bill you after you are discharged.Bệnh viện sẽ gửi hóa đơn cho bạn sau khi bạn xuất viện.

mỏ

The beak of a bird, especially when small or flattish; sometimes also used with reference to a platypus, turtle, or other animal.

• The woosel cock so black of hue, With orange-tawny bill, The throstle with his note so true, The wren with little quill[…]
• […] The flesh [of the mistletoe berry] is sticky, and forms strings and ribbons between my thumb and forefinger. For the mistletoe, this viscous goop – and by the way, viscous comes to English from viscum – is crucial. The stickiness means that, after eating the berries, birds often regurgitate the seeds and then wipe their bills on twigs – leading to the seeds' getting glued to the tree, where they can germinate and begin the cycle anew.

mũi đất

A beaklike projection, especially a promontory.

ℹ Trong địa lý, 'mũi đất' thường được dùng như một danh từ riêng để chỉ các địa danh cụ thể có hình dạng nhô ra.

• There is a lighthouse on Portland Bill.
• There is a lighthouse on Portland Bill.Có một ngọn hải đăng nằm trên mũi đất Portland.

lưỡi trai

Of a cap or hat: the brim or peak, serving as a shade to keep sun off the face and out of the eyes.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'bill' thành 'mỏ' (nghĩa là beak). 'Mỏ' chỉ dùng cho chim, còn 'lưỡi trai' dùng cho mũ.

ℹ Từ này thường được dùng kết hợp với các loại mũ như mũ lưỡi trai (baseball cap).

• He pulled the bill of his cap down to keep the sun out of his eyes.Anh ấy kéo thấp lưỡi trai của chiếc mũ xuống để tránh ánh nắng mặt trời.

mổ

to peck

⚠ Từ 'mổ' cũng có thể dùng cho nghĩa 'mổ xẻ' (phẫu thuật) hoặc 'mổ' (đâm bằng vật nhọn), nhưng trong ngữ cảnh chim chóc thì đây là từ chính xác nhất.

ℹ Từ 'mổ' được dùng phổ biến cho hành động của các loài chim, không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh cổ xưa của từ 'bill'.

• The bird is pecking at the grain in the yard.Con chim đang mổ hạt thóc trên sân.

âu yếm

to stroke bill against bill, with reference to doves; to caress in fondness

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'âu yếm' thường dùng cho người, còn 'cọ mỏ' là cách dịch sát nghĩa đen của hành động chim bồ câu.

• As the ox hath his bow, sir, the horse his curb and the falcon her bells, so man hath his desires; and as pigeons bill, so wedlock would be nibbling.
• The two pigeons are billing each other on the branch.Hai con chim bồ câu đang âu yếm nhau trên cành cây.

giáo móc

Any of various bladed or pointed hand weapons, originally designating an Anglo-Saxon sword, and later a weapon of infantry, especially in the 14th and 15th centuries, commonly consisting of a broad, heavy, double-edged, hook-shaped blade, with a short pike at the back and another at the top, attached to the end of a long staff.

ℹ Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc mô tả vũ khí cổ, không dùng để chỉ các loại dao hay công cụ làm vườn hiện đại.

• At Floddon hyllys, / Our bowys, our byllys / Slew all the floure / Of theyr honoure.
• In the British Museum there is an entry of a warrant, granted to Nicholas Spicer, authorising him to impress smiths for making two thousand Welch bills or glaives.

dao phát

A cutting instrument, with hook-shaped point, and fitted with a handle, used in pruning, etc.; a billhook.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dao phát'; đúng phải là 'một con dao phát' vì dao là vật dụng cầm tay có lưỡi sắc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dao' thường đi với loại từ 'con' khi nói về các loại dao cầm tay thông dụng.

• He used a billhook to clear the bushes in the garden.Anh ấy dùng dao phát để dọn sạch đám cây bụi trong vườn.

lính cầm kích

Somebody armed with a bill; a billman.

ℹ Đây là một thuật ngữ lịch sử chỉ một loại binh chủng cụ thể trong quân đội châu Âu thời trung cổ, không dùng để chỉ người cầm vũ khí nói chung.

• This army consisted of hundreds of billmen standing in lines.Đội quân này bao gồm hàng trăm lính cầm kích đứng thành hàng.

cuốc

A pickaxe or mattock.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuốc' là danh từ chỉ dụng cụ nên cần có loại từ đi kèm như 'chiếc' hoặc 'cái' để chỉ đơn vị đếm.

• He used the mattock to till the soil in the garden.Anh ấy dùng chiếc cuốc để xới đất trong vườn.

mũi neo

The extremity of the arm of an anchor; the point of or beyond the fluke (also called the peak).

ℹ Trong tiếng Việt, 'mũi neo' là một danh từ chỉ bộ phận, không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' phía trước.

• The bill of the anchor was worn down after many years of use.Mũi neo đã bị mòn sau nhiều năm sử dụng.

mổ

To dig, chop, etc., with a bill.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mổ' thường được dùng cho hành động của chim chóc, trong khi 'đục' dùng cho hành động của con người khi sử dụng công cụ.

• The bird is billing the tree bark to look for food.Con chim đang mổ vào vỏ cây để tìm kiếm thức ăn.