giật lấy tiếng Anh là gì? — snatch, grab, seize

“Giật lấy” tiếng Anh là gì?

Giật lấy là snatch hoặc grab: lấy nhanh, mạnh khỏi tay người khác. Grab chung hơn, snatch nhấn mạnh hành động đột ngột, có khi là cướp.

Athena nhắc nhỏ · Tin tức hay có vụ “cướp giật” điện thoại, tiếng Anh gọi là “phone snatching”, kẻ giật đồ là “snatcher” đó em.

Nghĩa của “giật lấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẤY NHANH, MẠNH KHỎI TAY NGƯỜI KHÁC
snatch, grab, seize
Dùng tay giật mạnh một thứ người khác đang cầm.
- Thằng em giật lấy cái điều khiển từ tay mình.My little brother snatched the remote from my hand.
- Tên trộm giật lấy túi xách rồi bỏ chạy.The thief grabbed the handbag and ran off.
- Linh giật lấy tờ giấy trước khi Nam kịp đọc.Linh snatched the note before Nam could read it.
2
CHỚP LẤY (CƠ HỘI, CHIẾN THẮNG)
snatch, seize, grab
Nghĩa bóng: nhanh tay giành được cơ hội, chiến thắng.
- Đội khách giật lấy chiến thắng ở phút cuối.The away team snatched victory in the last minute.

4 cách nói “giật lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snatch
Giật nhanh, đột ngột, có khi cướp.
Someone snatched my phone!
Có đứa giật điện thoại của mình!
grab
Chộp, nắm nhanh; chung nhất, thân mật.
Grab your bag, we're late.
Cầm túi đi, muộn rồi.
seize
Trang trọng, mạnh; cũng dùng khi chính quyền tịch thu.
Police seized the drugs.
Cảnh sát thu giữ số ma túy.
wrench
Giật mạnh kèm vặn, xoắn.
He wrenched the door open.
Anh ta giật mạnh cửa ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He pulled my phone and ran.
He snatched my phone and ran.
Pull chỉ là kéo; giật lấy đồ dùng snatch hoặc grab.
2
She snatched the book of me.
She snatched the book from me.
Giật từ ai: from someone.