Nghĩa của “gia tộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÒNG HỌ
clan, family line, extended family, lineage
Tất cả những người cùng một dòng họ, có chung tổ tiên, qua nhiều đời.
- Gia tộc mình có hơn hai trăm người.My clan has more than two hundred members.
- Tết nào cả gia tộc cũng về nhà thờ họ.Every Tết, the whole extended family gathers at the ancestral hall.
- Ông là trưởng gia tộc.He is the head of the clan.
- 2GIA TỘC QUYỀN LỰC
dynasty, powerful family
Gia đình giàu có, quyền lực, giữ vị trí cao qua nhiều thế hệ.
- Gia tộc Kennedy rất nổi tiếng trong chính trị Mỹ.The Kennedy dynasty is famous in American politics.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gia tộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clan
Họ tộc, dòng họ (văn hóa Á Đông, Scotland).
The clan meets every spring.
Gia tộc họp mặt mỗi mùa xuân.
- extended family
Đại gia đình, gồm cả họ hàng.
I grew up with my extended family.
Mình lớn lên trong đại gia đình.
- family line / lineage
Dòng dõi, nhấn vào sự nối tiếp qua các đời.
He is the last son of the family line.
Anh ấy là con trai cuối cùng của dòng họ.
- dynasty
Gia tộc quyền lực, giàu có.
a business dynasty
một gia tộc kinh doanh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family race
clan / family line
Không dịch “tộc” thành race (chủng tộc).
- 2
My clan have a big house.
My clan has a big house.
Clan là danh từ số ít, thường dùng has (Anh-Anh có thể dùng have nhưng đề thi theo has).