Nghĩa của “giam chờ xét xử”
- 1TẠM GIAM TRƯỚC KHI XỬ
remand in custody, hold in pretrial detention, hold without bail
Giữ bị can trong trại giam cho đến khi tòa đưa ra xét xử.
- Nghi phạm bị giam chờ xét xử.The suspect was remanded in custody.
- Anh ta bị giam chờ xét xử suốt sáu tháng.He was held in pretrial detention for six months.
- Tòa từ chối cho tại ngoại nên bị cáo phải giam chờ xét xử.The court refused bail, so the defendant was held until trial.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giam chờ xét xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remanded in custody
Anh-Anh, báo chí, văn bản pháp luật.
Two men were remanded in custody.
Hai người đàn ông bị tạm giam chờ xét xử.
- pretrial detention
Danh từ, dùng chung, nhất là Anh-Mỹ.
Pretrial detention should be limited.
Thời gian tạm giam trước xét xử nên được giới hạn.
- held without bail
Nhấn mạnh không được bảo lãnh tại ngoại.
She is being held without bail.
Cô ta bị giam không được bảo lãnh.
- released on bail
Ngược lại: được tại ngoại.
He was released on bail.
Anh ta được tại ngoại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was jailed waiting judge.
He was remanded in custody.
Dịch từng chữ không đúng ngữ pháp và thuật ngữ.
- 2
They remanded him to custody.
They remanded him in custody.
Anh-Anh dùng in custody.