gian ác tiếng Anh là gì? — wicked, evil, cruel

“Gian ác” tiếng Anh là gì?

Gian ác là vừa gian xảo vừa độc ác, tiếng Anh dùng wicked, evil hoặc villainous. Kẻ gian ác là a villain.

Athena nhắc nhỏ · Trong truyện cổ tích, mẹ ghẻ gian ác của Tấm có thể dịch là “the wicked stepmother”, giống hệt cụm trong Cinderella luôn đó em.

Nghĩa của “gian ác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘC ÁC
wicked, evil, cruel, villainous, malicious
Xảo trá và độc ác, cố tình làm hại người khác.
- Mụ dì ghẻ gian ác hành hạ Tấm.The wicked stepmother treated Tấm cruelly.
- Bọn buôn người là những kẻ gian ác.Human traffickers are evil people.
- Âm mưu gian ác của hắn cuối cùng bị lật tẩy.His wicked plan was finally exposed.
2
KẺ GIAN ÁCdanh từ
villain, evildoer, wrongdoer
Người làm điều độc ác (dùng như danh từ).
- Cuối phim, kẻ gian ác bị trừng trị.At the end of the film, the villain is punished.

4 cách nói “gian ác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wicked
Độc ác, rất hợp với truyện cổ tích.
The wicked witch cast a spell.
Mụ phù thủy gian ác yểm bùa.
evil
Tà ác, mạnh, nói về người, việc làm cực xấu.
Terrorism is evil.
Khủng bố là tội ác.
villainous
Như kẻ phản diện, văn chương.
a villainous character
một nhân vật gian ác
malicious
Có ác ý, cố ý hại, hay dùng cho tin đồn, phần mềm.
She spread malicious rumours.
Cô ta tung tin đồn ác ý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a wicked.
He is wicked. / He is a villain.
Wicked là tính từ, không dùng với “a” nếu không có danh từ.
2
That's wicked! (khi muốn chê ai gian ác)
That's evil! / That's so cruel!
Trong tiếng lóng Anh-Anh, “That's wicked!” lại nghĩa là “quá đỉnh”, dễ hiểu lầm.