Nghĩa của “gian giảo”
- 1DỐI TRÁ, XẢO QUYỆT
deceitful, cunning, crafty, sly, dishonest
Hay lừa lọc, mánh khóe để có lợi cho mình.
- Tên buôn gian giảo bán hàng giả cho khách du lịch.The deceitful trader sold fake goods to tourists.
- Đừng tin hắn, hắn gian giảo lắm.Don't trust him, he's really crafty.
- Con cáo trong truyện là nhân vật gian giảo.The fox in the story is a sly character.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gian giảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deceitful
Nhấn vào nói dối, lừa người.
She was hurt by his deceitful behaviour.
Cô ấy bị tổn thương vì cách cư xử gian dối của anh ta.
- cunning / crafty
Khôn lỏi, mưu mẹo, có thể dùng cho cả kế hoạch.
It was a cunning plan.
Đó là một kế hoạch xảo quyệt.
- sly
Ranh mãnh, lén lút, hay dùng trong truyện.
He gave me a sly smile.
Hắn cười với mình một cách ranh mãnh.
- shady
Thân mật, chỉ người hay việc mờ ám.
That guy looks shady.
Gã đó trông mờ ám lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very tricky person.
He is a very tricky person.
Danh từ đếm được số ít cần “a”; và nên dùng deceitful/crafty cho rõ nghĩa.
- 2
She is cunning, so I admire her honesty.
She is honest, so I admire her.
Cunning mang nghĩa xấu, không phải khen thật thà.