gian manh tiếng Anh là gì? — cunning, crafty, sly

“Gian manh” tiếng Anh là gì?

Gian manh là xảo trá, mưu mẹo để lừa người, tiếng Anh là cunning, crafty, sly hoặc deceitful. Mức chê nặng hơn, lừa lọc có chủ đích thì dùng deceitful, crooked.

Athena nhắc nhỏ · Tả nhân vật phản diện trong truyện, em dùng “a cunning and deceitful man” là rất hợp văn kể chuyện nhé.

Nghĩa của “gian manh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẢO TRÁ, LỪA LỌC
cunning, crafty, sly, deceitful
Khôn lỏi, hay dùng mánh khóe để lừa người khác.
- Lý Thông là kẻ gian manh trong truyện Thạch Sanh.Ly Thong is the cunning villain in the story of Thach Sanh.
- Tay buôn gian manh bán hàng giả cho bà.A crafty trader sold fake goods to Grandma.
- Đừng tin hắn, hắn gian manh lắm.Don't trust him. He's very sly.
2
KẺ GIAN MANH (DANH TỪ)danh từ
crook, swindler, trickster
Người chuyên lừa đảo.
- Bọn gian manh lừa nhiều người già qua điện thoại.Crooks trick a lot of old people over the phone.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “gian manh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cunning
Khôn khéo để lừa; dùng được cả cho con vật (cáo).
The fox is cunning.
Con cáo gian manh.
crafty
Mưu mẹo, ranh mãnh, hơi thân mật.
He's a crafty old man.
Lão già ranh ma lắm.
deceitful
Chê nặng, hay nói dối, lừa gạt.
She was deceitful with everyone.
Cô ta dối trá với mọi người.
crooked
Bất lương, làm ăn gian dối.
a crooked businessman
một tay làm ăn gian manh

Cụm từ liên quan

xảo quyệtcrafty / wily
lừa đảoscam / swindle
thật thàhonest
gian xảosly / tricky
mưu môscheming

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very clever (chê).
He is very cunning.
Clever thường là khen thông minh; chê mưu mẹo dùng cunning.
2
He's a cunning student, he always finds smart answers.
He's a smart student, he always finds clever answers.
Cunning mang nghĩa chê (gian xảo); muốn khen thông minh thì dùng smart, clever.

“Gian manh” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “gian manh”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “gian manh”

Xem đầy đủ cách dùng cunning