Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Gian ngoan” tiếng Anh là gì?

“Gian ngoan” là xảo quyệt, khôn lỏi để lừa người, tiếng Anh nói cunning, crafty, sly hoặc wily. Mạnh hơn và có ý gian dối là devious, deceitful.

Athena nhắc nhỏ · Clever là khôn theo nghĩa tốt; muốn nói ai đó khôn kiểu gian thì phải dùng cunning hay crafty nhé.

Trả lời nhanh

cunning / crafty

tính từ · nghĩa xấu

Athena

Nghĩa của “gian ngoan”

1
XẢO QUYỆT, LỪA LỌC
cunning, crafty, sly, wily, devious
Khôn khéo theo kiểu gian dối, hay dùng mưu mẹo để lừa người khác.
- Tên buôn đó gian ngoan lắm, đừng tin.That dealer is really cunning, don't trust him.
- Cáo trong truyện lúc nào cũng gian ngoan.The fox in stories is always crafty.
- Hắn dùng thủ đoạn gian ngoan để chiếm đất.He used devious tricks to grab the land.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “gian ngoan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cunning
Phổ biến, khôn kiểu xảo trá.
a cunning plan
một kế hoạch gian ngoan
crafty
Láu cá, hay dùng mẹo; thân mật hơn.
He's a crafty old man.
Ông già ấy gian ngoan lắm.
sly
Lén lút, ngấm ngầm.
She gave a sly smile.
Cô ta cười một cách ranh mãnh.
devious / deceitful
Nặng hơn, nói rõ là gian dối, không thật thà.
He's devious and manipulative.
Hắn gian ngoan và hay thao túng người khác.

Cụm từ liên quan

gian xảodeceitful / crafty
gian dốidishonest
xảo quyệtcunning / wily
lừa đảocheat / scam
thật thàhonest

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very clever to cheat people.
He's very cunning.
Clever mang nghĩa tốt; ý gian dối thì dùng cunning.
2
a cunning-ly man
a cunning man
Cunning là tính từ, đứng trước danh từ không thêm -ly.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “gian ngoan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tên lừa đảo rất gian ngoan.” → The scammer was very ______.

Câu 2Từ nào mang nghĩa tốt, không phải gian ngoan?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena