Nghĩa của “giao hoà”
- 1HÒA QUYỆN, HÒA HỢP VÀO NHAU
blend, merge, be in harmony with, mingle
Hòa vào nhau thành một khối, gắn bó hài hòa (thường dùng trong văn chương).
- Tiếng sáo giao hòa với tiếng gió.The sound of the flute blended with the wind.
- Bài thơ thể hiện sự giao hòa giữa con người và thiên nhiên.The poem shows people living in harmony with nature.
- Đất trời như giao hòa trong ngày đầu xuân.Heaven and earth seem to merge on the first day of spring.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giao hoà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blend (with/into)
Hòa lẫn vào nhau, âm thanh, màu sắc, mùi vị.
The colours blend beautifully.
Các màu sắc hòa quyện rất đẹp.
- be in harmony with
Sống hòa hợp, gắn bó (con người với thiên nhiên).
They live in harmony with nature.
Họ sống giao hòa với thiên nhiên.
- merge
Nhập làm một, hợp lại.
The two rivers merge here.
Hai con sông nhập vào nhau ở đây.
- mingle
Trộn lẫn, đan xen (cảm xúc, mùi hương, người).
Joy mingled with sadness.
Niềm vui đan xen nỗi buồn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People harmony with nature.
People live in harmony with nature.
Harmony là danh từ, cần dùng cụm in harmony with.
- 2
The colours are blending each other.
The colours blend with each other.
Blend cần giới từ with/into.