Nghĩa của “giao liên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LIÊN LẠC
Người chuyên đưa tin, đưa thư, dẫn đường cho cán bộ, bộ đội thời chiến.
- Ông nội mình từng là giao liên thời kháng chiến.My grandfather was a courier during the war.
- Cô giao liên dẫn đoàn qua rừng ban đêm.The young messenger led the group through the forest at night.
- Đường giao liên băng qua nhiều ngọn núi.The courier route crossed many mountains.
- 2SỰ LIÊN LẠC
liaison, communication, contact
Việc giữ liên lạc, phối hợp giữa các đơn vị, tổ chức.
- Chị ấy phụ trách giao liên giữa hai phòng ban.She is in charge of liaison between the two departments.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao liên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- courier
Người đưa thư, tài liệu; hợp với ngữ cảnh lịch sử.
The courier carried secret letters.
Người giao liên mang thư mật.
- messenger
Người đưa tin, từ chung.
The messenger arrived at dawn.
Người đưa tin đến lúc rạng sáng.
- liaison
Liên lạc, phối hợp giữa các nhóm; dùng cả thời bình, trong công việc.
He works as a liaison officer.
Anh ấy làm sĩ quan liên lạc.
Cụm từ liên quan
- đường giao liêncourier route / trail
- liên lạc viênliaison officer
- thư mậtsecret letter
- dẫn đườngguide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a connecting person
a courier / a liaison
Không dịch từng chữ.
- 2
liason
liaison
Chính tả có hai chữ i: l-i-a-i-s-o-n.