Nghĩa của “giao nộp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA CHO NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
hand over, turn in, surrender
Đưa đồ vật, tài liệu, người cho cơ quan hay người có quyền, thường vì bị yêu cầu.
- Người nhặt được ví đã giao nộp cho công an.The person who found the wallet handed it over to the police.
- Nghi phạm phải giao nộp hộ chiếu.The suspect had to surrender his passport.
- Kẻ gian bị bắt phải giao nộp tang vật.The thief was made to hand over the stolen goods.
- 2NỘP (BÀI, GIẤY TỜ)
hand in, submit
Nộp bài, nộp hồ sơ theo yêu cầu.
- Các em giao nộp bài trước 5 giờ chiều.Please hand in your work before 5 p.m.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giao nộp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand over
Đưa đồ cho ai, nhất là khi bị yêu cầu.
Hand over the keys.
Giao nộp chìa khoá đi.
- turn in
Nộp cho công an; hoặc tự ra đầu thú (turn oneself in).
He turned himself in.
Hắn đã ra đầu thú.
- surrender
Trang trọng, giao nộp vũ khí, giấy tờ, đầu hàng.
They surrendered their weapons.
Họ giao nộp vũ khí.
- hand in / submit
Nộp bài, hồ sơ; submit trang trọng hơn.
Submit your application online.
Nộp hồ sơ trực tuyến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave the police the wallet over.
He handed the wallet over to the police.
Cụm đúng là hand over, không phải give over.
- 2
I handed over my homework to the teacher.
I handed in my homework.
Nộp bài cho thầy cô dùng hand in.