Nghĩa của “gieo mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAO MÌNH XUỐNG
throw oneself into / off, leap, jump
Nhảy, lao người xuống nước hoặc từ trên cao xuống, thường là để tự vẫn (văn chương).
- Vũ Nương gieo mình xuống sông Hoàng Giang.Vu Nuong threw herself into the Hoang Giang River.
- Trong phim, nhân vật gieo mình từ vách núi xuống biển.In the film, the character leaps off the cliff into the sea.
- Cậu bé gieo mình xuống hồ bơi trong tiếng reo của bạn bè.The boy threw himself into the pool as his friends cheered.
- 2LAO VÀO (NGHĨA BÓNG)
throw oneself into, plunge into
Dồn hết sức, lao vào làm việc gì.
- Sau khi chia tay, chị ấy gieo mình vào công việc.After the break-up, she threw herself into her work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gieo mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw oneself into / off
Cách dịch sát và tự nhiên nhất, dùng cả nghĩa bóng.
He threw himself into the river.
Anh ta gieo mình xuống sông.
- leap / jump off
Nhảy xuống từ trên cao, trung tính.
She leapt off the bridge.
Cô ấy nhảy từ trên cầu xuống.
- plunge into
Lao xuống nước mạnh; nghĩa bóng là lao vào việc.
The diver plunged into the sea.
Thợ lặn lao xuống biển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She threw her into the river.
She threw herself into the river.
Tự lao mình phải dùng đại từ phản thân herself.
- 2
He threw himself in the work.
He threw himself into his work.
Throw oneself into + việc.