Nghĩa của “hài nhảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀI VÔ LÝ, NGỚ NGẨN
silly comedy, nonsense humour, absurd humor, slapstick
Kiểu hài không cần logic, ngớ ngẩn, té ngã, đôi khi vô duyên.
- Phim này hài nhảm nhưng xem giải trí cũng được.This movie is pretty silly, but it's fun to watch.
- Nam thích xem mấy clip hài nhảm trên TikTok.Nam loves watching silly comedy clips on TikTok.
- Mấy pha té ngã kiểu hài nhảm làm cả rạp cười.The slapstick falls had the whole cinema laughing.
- 2HÀI NHẠT, RẺ TIỀN (CHÊ)
cheap jokes, dumb humor, lowbrow comedy
Hài không có duyên, nhảm nhí, bị chê.
- Chương trình toàn hài nhảm, chẳng có gì hay.The show was full of cheap jokes, nothing good at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hài nhảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- silly
Ngớ ngẩn, có thể khen hoặc chê nhẹ.
It's silly but funny.
Nhảm mà vui.
- slapstick
Hài hình thể: té ngã, đánh nhau, kiểu Mr. Bean.
Mr. Bean is classic slapstick.
Mr. Bean là hài nhảm hình thể kinh điển.
- absurd humor
Hài phi lý, vô nghĩa, có chủ ý.
I like absurd humor.
Mình thích kiểu hài phi lý.
- cheap jokes
Chê hài rẻ tiền.
Enough with the cheap jokes.
Thôi đừng hài nhảm nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a crazy comedy.
It's a silly comedy.
Crazy nghe nghĩa khác (điên cuồng); silly đúng hơn.
- 2
He makes nonsense jokes.
He makes silly jokes.
“Nonsense jokes” không tự nhiên; dùng silly jokes.