hàng cấm tiếng Anh là gì? — contraband, banned goods, prohibited goods

“Hàng cấm” tiếng Anh là gì?

Hàng cấm tiếng Anh là contraband (hàng buôn lậu, cấm xuất nhập khẩu) hoặc banned / prohibited goods. Riêng ma túy thì thường gọi là illegal drugs.

Athena nhắc nhỏ · Ở sân bay em sẽ thấy biển “prohibited items” là đồ cấm mang lên máy bay. Còn trên báo, hàng cấm buôn lậu thì là contraband.

Nghĩa của “hàng cấm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÀNG BỊ PHÁP LUẬT CẤM
contraband, banned goods, prohibited goods, illegal goods
Hàng hóa mà pháp luật cấm mua bán, vận chuyển hoặc xuất nhập khẩu, như ma túy, vũ khí, động vật hoang dã.
- Hải quan bắt giữ một container hàng cấm.Customs seized a container of contraband.
- Buôn bán hàng cấm có thể bị phạt tù.Trading in banned goods can lead to prison.
- Ngà voi là hàng cấm ở Việt Nam.Ivory is a prohibited product in Vietnam.
2
ĐỒ CẤM MANG
prohibited items, restricted items
Đồ không được mang theo lên máy bay, vào trường thi, vào khu vực nào đó.
- Điện thoại là đồ cấm mang vào phòng thi.Phones are prohibited items in the exam room.

3 cách nói “hàng cấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

contraband
Hàng buôn lậu, hàng cấm, ngôn ngữ báo chí, pháp luật.
The ship was full of contraband.
Con tàu chở đầy hàng cấm.
banned / prohibited goods
Trung tính, dễ hiểu.
Selling prohibited goods is a crime.
Bán hàng cấm là phạm pháp.
prohibited items
Đồ cấm mang theo (sân bay, phòng thi).
Liquids over 100ml are prohibited items.
Chất lỏng trên 100 ml là đồ cấm mang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
forbidden goods
banned / prohibited goods
Forbidden hay dùng cho việc cấm làm, ít dùng cho hàng hóa trong văn pháp luật.
2
contrabands
contraband
Contraband không đếm được.

Thử 2 câu với “hàng cấm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cảnh sát thu giữ nhiều hàng cấm.” → Police seized a lot of ______.

Câu 2“Điện thoại là đồ cấm mang vào phòng thi.” → Phones are ______ items in the exam room.