Nghĩa của “hành động quá quắt”
- 1VIỆC LÀM QUÁ ĐÁNG
outrageous behaviour, unacceptable behaviour, going too far
Hành vi vượt quá giới hạn, khó chấp nhận, làm người khác bực.
- Đăng ảnh xấu của bạn lên mạng là hành động quá quắt.Posting embarrassing photos of your friend online is going too far.
- Nhà trường không chấp nhận những hành động quá quắt như vậy.The school won't accept such outrageous behaviour.
- Hành động quá quắt của nó khiến cả lớp bực mình.His unacceptable behaviour annoyed the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành động quá quắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outrageous behaviour
Hành vi gây sốc, khó chấp nhận.
His outrageous behaviour got him suspended.
Hành động quá quắt khiến cậu ta bị đình chỉ học.
- go too far
Nói ai đó làm quá đáng, rất thông dụng khi nói.
You've really gone too far this time.
Lần này mày quá quắt thật rồi.
- out of line
Thân mật, lời nói hay hành động không đúng mực.
That comment was out of line.
Câu đó nói quá đáng rồi.
Cụm từ liên quan
- quá đángtoo much / over the top
- vô lễrude / disrespectful
- không thể chấp nhậnunacceptable
- chơi xấuplay dirty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a too much action.
That's going too far.
“Too much action” không có nghĩa này trong tiếng Anh.
- 2
outrageous behaviours
outrageous behaviour
Behaviour thường không đếm được.