Nghĩa của “hành lang tu viện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH LANG QUANH SÂN TU VIỆN
cloister, cloisters, covered walkway
Lối đi có mái che, mở ra phía sân trong, thường thấy ở tu viện, nhà thờ châu Âu.
- Các thầy tu đi dạo trong hành lang tu viện sau giờ kinh.The monks walked in the cloister after prayers.
- Hành lang tu viện có những hàng cột đá rất đẹp.The cloisters have beautiful rows of stone columns.
- Đoàn du lịch chụp ảnh ở hành lang tu viện.The tour group took photos in the cloisters.
- 2ĐỜI SỐNG TU VIỆN (NGHĨA BÓNG)
the cloister, monastic life
Cuộc sống khép kín, tách biệt của người tu.
- Bà rời đời sống tu viện để về chăm mẹ.She left the cloister to look after her mother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành lang tu viện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cloister(s)
Từ chuẩn kiến trúc; hay dùng số nhiều cloisters.
The cloisters were built in the 12th century.
Hành lang tu viện được xây vào thế kỷ 12.
- covered walkway
Diễn đạt chung, dễ hiểu, dùng được cho mọi tòa nhà.
A covered walkway links the two buildings.
Một hành lang có mái nối hai tòa nhà.
- arcade
Dãy vòm có cột, dùng cả cho phố, chợ.
Shops line the arcade.
Các cửa hàng nằm dọc dãy vòm.
Cụm từ liên quan
- tu việnmonastery / abbey
- sân trongcourtyard
- hàng cộtcolonnade
- nhà thờ lớncathedral
- sống khép kínlive a cloistered life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The monastery corridor has a garden.
The cloister surrounds a garden.
Corridor là hành lang trong nhà; hành lang quanh sân tu viện là cloister.
- 2
They walked in the closter.
They walked in the cloister.
Chính tả: c-l-o-i-s-t-e-r.