Nghĩa của “hành trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ MANG THEO KHI ĐI XA
Quần áo, đồ dùng gói ghém mang theo khi lên đường.
- Hành trang của Linh chỉ có một chiếc ba lô.Linh's luggage was just one backpack.
- Anh ấy thu xếp hành trang rồi lên tàu vào Nam.He packed his belongings and took the train south.
- Đi phượt nên mang hành trang gọn nhẹ.Travel light when you go backpacking.
- 2KIẾN THỨC, KỸ NĂNG ĐỂ BƯỚC VÀO ĐỜI
preparation, the skills you need, what you take with you
Nghĩa bóng: những gì mình có để bắt đầu một chặng mới.
- Tiếng Anh là hành trang quan trọng khi đi du học.English is one of the most important things to have when you study abroad.
- Thầy cô cho chúng em hành trang vào đời.Our teachers prepared us for life.
Lưu ý · Nghĩa bóng thường phải viết lại câu, không dịch thẳng từng chữ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- luggage
Vali, túi xách khi đi du lịch (Anh-Anh hay dùng).
How much luggage are you taking?
Bạn mang bao nhiêu hành lý?
- belongings
Đồ đạc cá nhân nói chung, luôn ở số nhiều.
She packed all her belongings.
Cô ấy gói ghém hết hành trang.
- equip someone for
Nghĩa bóng: trang bị cho ai cái gì để sẵn sàng.
University should equip you for work.
Đại học phải cho em hành trang để đi làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Knowledge is the luggage for life.
Knowledge prepares you for life.
Luggage chỉ là đồ vật; nghĩa bóng phải diễn đạt lại.
- 2
I have three luggages.
I have three pieces of luggage.
Luggage không đếm được.