Nghĩa của “hành vi khiếm nhã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ THIẾU LỊCH SỰ
rude behaviour, impolite behaviour, bad manners
Lời nói, hành động không tôn trọng người khác, thiếu lịch sự.
- Nói chuyện riêng khi thầy giảng là hành vi khiếm nhã.Chatting while the teacher is talking is rude behaviour.
- Nhà hàng có quyền từ chối khách có hành vi khiếm nhã.The restaurant can refuse service to customers who behave rudely.
- Ngắt lời người lớn là khiếm nhã đấy.Interrupting adults is bad manners.
- 2HÀNH VI ĐỒI BẠI, QUẤY RỐI
indecent behaviour, indecent conduct, lewd behaviour
Hành động trái thuần phong mỹ tục, có tính tình dục, có thể vi phạm pháp luật.
- Gã đàn ông bị bắt vì có hành vi khiếm nhã trên xe buýt.The man was arrested for indecent behaviour on the bus.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành vi khiếm nhã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rude behaviour
Bất lịch sự thường ngày.
I won't accept rude behaviour.
Tôi không chấp nhận hành vi khiếm nhã.
- bad manners
Thiếu phép tắc, hay nói với trẻ con.
It's bad manners to talk with your mouth full.
Vừa nhai vừa nói là bất lịch sự.
- improper conduct
Trang trọng, nơi công sở, trường học.
He was fired for improper conduct.
Anh ta bị đuổi vì hành vi không đúng mực.
- indecent behaviour
Khiếm nhã về tình dục, có thể phạm luật.
indecent behaviour in public
hành vi khiếm nhã nơi công cộng
Cụm từ liên quan
- bất lịch sựrude / impolite
- vô duyêntactless
- quấy rốiharass
- lịch sựpolite
- phép lịch sựmanners / etiquette
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has rude behaviours.
He behaves rudely. / His behaviour is rude.
Behaviour thường không đếm được.
- 2
She was indecent to the teacher.
She was rude to the teacher.
Indecent mang nghĩa tình dục, quá nặng cho lỗi bất lịch sự.