hé tiếng Anh là gì? — open slightly, open a little, crack open

“Hé” tiếng Anh là gì?

Hé là mở ra một chút, tiếng Anh là open slightly hoặc leave sth ajar (với cửa). Nghĩa bóng “hé lộ, hé môi” là reveal, say a word.

Athena nhắc nhỏ · Cửa khép hờ, hé hé, tiếng Anh có từ rất hay: ajar — “The door was ajar.” Em dùng vào bài viết là giám khảo thích đó.

Nghĩa của “hé”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỞ MỘT CHÚT
open slightly, open a little, crack open
Mở ra một chút, không mở hết (cửa, mắt, miệng, hoa…).
- Mẹ hé cửa nhìn xem mình ngủ chưa.Mum opened the door slightly to see if I was asleep.
- Em bé hé mắt rồi lại ngủ tiếp.The baby opened her eyes a little, then went back to sleep.
- Nụ hồng mới hé.The rose has just started to open.
2
NÓI RA
say a word, breathe a word, reveal
Nói hoặc để lộ ra một chút, thường dùng phủ định: không hé răng, không hé nửa lời.
- Nó không hé răng nửa lời về chuyện đó.He didn't breathe a word about it.
3
LÓ RA
peep out, peek through
Ánh sáng, mặt trời ló ra một chút.
- Mặt trời hé ra sau đám mây.The sun peeped out from behind the clouds.

4 cách nói “hé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

open slightly / a little
Dùng chung cho cửa, mắt, miệng.
Open the window a little.
Hé cửa sổ ra một chút.
ajar
Tính từ, cửa đang hé, khép hờ.
Leave the door ajar.
Để cửa hé nhé.
crack open
Hé ra một khe nhỏ, thân mật.
She cracked the window open.
Chị ấy hé cửa sổ ra.
breathe a word
Nghĩa hé lộ, thường dùng phủ định.
Don't breathe a word to anyone!
Đừng hé nửa lời với ai nhé!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She opened the door a little bit open.
She opened the door a little. / She left the door ajar.
Không lặp open hai lần.
2
The door was half open slightly.
The door was ajar.
Cửa hé nói gọn là ajar.

Thử 3 câu với “hé”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cửa phòng đang hé.” → The door is ______.

Câu 2“Nó không hé nửa lời.” → He didn't ______ a word.

Câu 3“Mặt trời hé ra sau mây.” → The sun ______ from behind the clouds.