Nghĩa của “hòa lẫn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỘN VÀO NHAU
Hai hay nhiều thứ hòa vào nhau đến mức khó tách ra (màu sắc, âm thanh, mùi vị).
- Tiếng mưa hòa lẫn với tiếng nhạc.The sound of the rain blended with the music.
- Mùi cà phê hòa lẫn mùi bánh mì nướng.The smell of coffee mingled with the smell of toast.
- Dầu không hòa lẫn với nước.Oil doesn't mix with water.
- 2LẪN VÀO
blend in, blend into, merge into
Người hay vật lẫn vào xung quanh, không ai để ý.
- Tên trộm hòa lẫn vào đám đông rồi biến mất.The thief blended into the crowd and disappeared.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòa lẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blend
Hòa quyện mượt mà, hài hòa: màu, âm thanh, hương vị.
The colours blend beautifully.
Các màu hòa vào nhau rất đẹp.
- mix
Trộn lẫn nói chung, kể cả chất lỏng, người.
Mix the flour with the eggs.
Trộn bột với trứng.
- mingle
Mùi, âm thanh, cảm xúc lẫn vào nhau; người đi lại trò chuyện ở bữa tiệc.
Joy mingled with sadness.
Niềm vui xen lẫn nỗi buồn.
- blend in
Lẫn vào xung quanh, không nổi bật.
New students try to blend in.
Học sinh mới cố hòa nhập cho khỏi bị để ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oil doesn't mix to water.
Oil doesn't mix with water.
Mix with, không dùng to.
- 2
He blended in the crowd.
He blended into the crowd.
Lẫn vào đám đông dùng into (hoặc blend in with).