hăng tiếng Anh là gì? — pungent, strong, sharp

“Hăng” tiếng Anh là gì?

Hăng có hai nghĩa chính: mùi nồng, xộc lên mũi (pungent, strong), và hăng hái, sôi nổi quá mức (keen, eager, hot-headed). Chọn từ theo ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Mùi hành tây hăng là “pungent”; còn bạn “nói hăng quá” khi tranh luận thì “get carried away” nghe đúng ý hơn em ạ.

Nghĩa của “hăng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI NỒNG, XỘC
pungent, strong, sharp, acrid
Mùi gắt, cay, xộc lên mũi như hành, tỏi, khói.
- Hành tây sống có mùi hăng.Raw onions have a pungent smell.
- Mùi sơn mới hăng quá, mở cửa ra đi.The smell of fresh paint is really strong, open the window.
- Khói xe hăng làm em chảy nước mắt.The acrid exhaust fumes made my eyes water.
2
HĂNG HÁI, SÔI NỔI
keen, eager, enthusiastic, fired up
Nhiệt tình, hào hứng làm việc gì.
- Đội bóng lớp em đá rất hăng.Our class team played with real energy.
3
NÓNG NẢY, QUÁ ĐÀ
hot-headed, carried away, heated
Nói hoặc làm hăng quá, mất bình tĩnh.
- Nam cãi hăng quá nên lỡ lời.Nam got carried away in the argument and said something he shouldn't have.

4 cách nói “hăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pungent
Mùi hăng, nồng; hơi trang trọng.
Garlic has a pungent smell.
Tỏi có mùi hăng.
strong
Văn nói, mùi mạnh nói chung.
This cheese smells really strong.
Phô mai này mùi hăng quá.
keen / eager
Hăng hái, nhiệt tình.
She's very keen to help.
Cô ấy rất hăng hái giúp đỡ.
get carried away
Hăng quá đà, mất kiểm soát.
Sorry, I got a bit carried away.
Xin lỗi, mình hơi hăng quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The onion smells hot.
The onion smells pungent / strong.
“Hot” là cay khi ăn, không dùng cho mùi hăng.
2
He is very pungent when he argues.
He gets very heated when he argues.
Pungent chỉ dùng cho mùi; hăng khi tranh cãi là heated hoặc carried away.