Nghĩa của “hơi hướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÚT PHONG CÁCH, DẤU ẤN
Một chút đặc điểm gợi tới phong cách, nguồn gốc nào đó.
- Căn nhà có hơi hướng kiến trúc Pháp.The house has a touch of French architecture.
- Bài này có hơi hướng nhạc rock.This song has a rock feel.
- Giọng Mai có hơi hướng miền Trung.Mai's accent has a hint of central Vietnam.
- 2QUAN HỆ HỌ HÀNG XA
distant relation, distantly related
Có chút quan hệ họ hàng, dây mơ rễ má.
- Hai nhà có chút hơi hướng họ hàng.The two families are distantly related.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hơi hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a hint of
Một chút, nhẹ nhàng, dùng cho màu, vị, giọng, phong cách.
There's a hint of sadness in her voice.
Giọng cô ấy có chút buồn.
- a touch of
Gần như a hint of, hay dùng cho phong cách, thiết kế.
The café has a touch of Japan.
Quán cà phê có hơi hướng Nhật.
- feel / vibe
Thân mật, nói về âm nhạc, không khí.
The film has a retro vibe.
Phim có hơi hướng hoài cổ.
- -ish / -style
Ghép vào danh từ, tính từ: Korean-style, retro-ish.
She wore a Korean-style outfit.
Cô ấy mặc đồ hơi hướng Hàn.
Cụm từ liên quan
- phong cáchstyle
- mang màu sắchas a flavour of
- dây mơ rễ mádistantly related
- ảnh hưởnginfluence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The song has a smell of rock.
The song has a rock feel.
“Hơi” ở đây không phải mùi; dùng feel, hint, touch.
- 2
It has a hint of Korean.
It has a Korean feel.
Nói phong cách thì feel/style tự nhiên hơn khi đi với tính từ quốc gia.