hư đời tiếng Anh là gì? — ruin one's life, go off the rails, go to the bad

“Hư đời” tiếng Anh là gì?

Hư đời là hỏng cả cuộc đời, sa đọa không cứu được: ruin one's life, go off the rails, go to the bad. Làm hư đời ai là ruin sb's life.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ dọa “chơi với đám đó là hư đời” thì tiếng Anh là “Hanging out with them will ruin your life.”, giọng y hệt luôn.

Nghĩa của “hư đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỎNG CẢ CUỘC ĐỜI
ruin one's life, go off the rails, go to the bad, throw one's life away
Sa vào đường xấu (nghiện ngập, cờ bạc…) đến mức hỏng hết tương lai.
- Dính vào cờ bạc là hư đời.Getting into gambling will ruin your life.
- Thằng bé hư đời vì bạn xấu.The boy went off the rails because of bad friends.
- Đừng để một phút nông nổi làm hư đời mình.Don't let one rash moment throw your life away.
2
HỎNG HẲN, HẾT DÙNG ĐƯỢC (THÂN MẬT)tính từ
ruined, done for, busted
Khẩu ngữ, nói vui đồ vật hỏng hẳn rồi.
- Cái điện thoại rơi xuống nước, hư đời luôn.The phone fell in the water and it's totally busted.

3 cách nói “hư đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ruin one's life
Rõ nghĩa nhất, dùng được mọi nơi.
Drugs ruined his life.
Ma túy làm anh ta hư đời.
go off the rails
Thân mật, Anh-Anh, sa đà vào đường xấu.
He went off the rails at 16.
Năm 16 tuổi nó bắt đầu hư đời.
done for / busted
Thân mật, cho đồ vật hỏng hẳn.
My laptop is done for.
Laptop mình hư đời rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His life is broken.
He ruined his life.
Broken life không phải cách nói tự nhiên.
2
He went out of the rails.
He went off the rails.
Thành ngữ dùng off.