hư ảo tiếng Anh là gì? — illusory, unreal, imaginary

“Hư ảo” tiếng Anh là gì?

Hư ảo là không có thật, mờ ảo như ảo ảnh, hay dùng trong văn chương. Tiếng Anh dùng illusory, unreal, dreamlike, hoặc ethereal (đẹp mờ ảo).

Athena nhắc nhỏ · Tả cảnh sương mù mờ ảo, nên dùng “dreamlike” hay “ethereal” cho hay. Còn hạnh phúc hư ảo, không thật thì “illusory” là chuẩn.

Nghĩa của “hư ảo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ THẬT
illusory, unreal, imaginary, false
Chỉ có vẻ như có, thật ra không tồn tại hoặc không bền.
- Danh vọng trên mạng chỉ là thứ hư ảo.Online fame is just an illusion.
- Hạnh phúc ấy hoá ra hư ảo.That happiness turned out to be illusory.
- Đừng chạy theo những giấc mơ hư ảo.Don't chase unreal dreams.
2
MỜ ẢO, NHƯ TRONG MƠ
dreamlike, ethereal, hazy, misty
Nhìn mờ mờ, lung linh, như cảnh trong mơ.
- Sa Pa buổi sớm đẹp hư ảo trong sương.Sa Pa looks dreamlike in the early morning mist.

4 cách nói “hư ảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

illusory
Trang trọng: không có thật, chỉ là ảo tưởng.
The benefits were illusory.
Lợi ích ấy chỉ là hư ảo.
unreal
Thông dụng, không thật.
It all felt unreal.
Mọi thứ như không có thật.
dreamlike
Đẹp mờ ảo như mơ.
a dreamlike landscape
một phong cảnh như mơ
ethereal
Văn chương: nhẹ, thanh thoát, siêu thực.
her ethereal voice
giọng hát hư ảo của cô

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's an illusory.
It's an illusion. / It's illusory.
Illusory là tính từ, không đi với an; danh từ là illusion.
2
unreally beautiful
unbelievably beautiful
Unreally không phải cách nói tự nhiên.