Nghĩa của “hả lòng”
- 1THỎA MÃN, HẢ DẠ
satisfied, gratified, pleased, vindicated
Thấy trong lòng thỏa mãn, nhẹ nhõm vì điều mình mong (thường là công bằng, trả đũa) đã xảy ra.
- Kẻ lừa đảo bị bắt, ai cũng hả lòng.Everyone felt satisfied when the scammer was arrested.
- Thấy đội bạn thua, Nam hả lòng lắm.Nam was really pleased to see the rival team lose.
- Được minh oan, bà cụ mới hả lòng.The old woman only felt at peace once her name was cleared.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hả lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- satisfied
Từ chung, thỏa mãn nói chung.
The family were satisfied with the verdict.
Gia đình hả lòng với phán quyết.
- gratified
Trang trọng, vui vì được đáp ứng, được công nhận.
She was gratified to see her efforts rewarded.
Chị ấy hả lòng khi thấy công sức được đền đáp.
- vindicated
Thấy mình đúng, được minh oan.
He felt vindicated when the truth came out.
Sự thật lộ ra, anh ấy thấy hả lòng vì mình đã đúng.
- gloat
Động từ: hả hê (hơi xấu) trước thất bại của người khác.
Don't gloat over his mistake.
Đừng hả hê trước lỗi của cậu ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I felt happy heart.
I felt satisfied.
Không dịch từng chữ “hả lòng” thành happy heart.
- 2
satisfied about the result
satisfied with the result
Satisfied đi với with.