học sinh lưu ban tiếng Anh là gì? — a student who repeats a year, a student who repeats a grade, a held-back student

“Học sinh lưu ban” tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh không có một từ gọn cho học sinh lưu ban; thường nói “a student who repeats a year” (Anh-Anh) hay “repeat a grade”, “be held back” (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Nói “Nam bị lưu ban” thì em dùng “Nam had to repeat a year” hoặc kiểu Mỹ “Nam was held back”. Từ “repeater” cũng có nhưng ít dùng và nghe hơi nặng nề.

Nghĩa của “học sinh lưu ban”

1
HỌC LẠI LỚP CŨ
a student who repeats a year, a student who repeats a grade, a held-back student
Học sinh không đủ điều kiện lên lớp nên phải học lại lớp đó một năm nữa.
- Năm nay lớp mình có hai học sinh lưu ban.This year our class has two students who are repeating the year.
- Hồi lớp 7, Nam bị lưu ban vì nghỉ học nhiều quá.Nam had to repeat seventh grade because he missed too much school.
- Trường muốn giảm số học sinh lưu ban.The school wants to reduce the number of students held back.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “học sinh lưu ban”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

repeat a year
Anh-Anh, cách nói thông dụng.
She had to repeat a year.
Bạn ấy phải học lại một năm.
repeat a grade
Anh-Mỹ, grade = lớp.
He repeated the fourth grade.
Bạn ấy lưu ban lớp 4.
be held back
Anh-Mỹ, thân mật, nhấn mạnh trường bắt ở lại.
My cousin was held back in middle school.
Em họ mình bị ở lại lớp hồi cấp 2.

Cụm từ liên quan

lưu banrepeat a year / be held back
lên lớpmove up / be promoted
thi lạiretake an exam / resit (BrE)
bỏ họcdrop out

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He stayed class.
He repeated the year.
Không dịch từng chữ “ở lại lớp” thành “stay class”.
2
She is a remain student.
She's repeating the year.
Không có cụm “remain student”.

“Học sinh lưu ban” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “học sinh lưu ban”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “học sinh lưu ban”

Tra thêm từ khác