hỏa thiêu tiếng Anh là gì? — cremate, burn, burn alive

Nghĩa của “hỏa thiêu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỐT THI THỂ
cremate
Đốt xác người chết thành tro, thay vì chôn.
- Theo ý nguyện, ông được hỏa thiêu.As he wished, Grandpa was cremated.
- Ngày càng nhiều gia đình chọn hỏa thiêu.More and more families are choosing cremation.
- Tro cốt sau khi hỏa thiêu được đưa lên chùa.After the cremation, the ashes were taken to the pagoda.
2
ĐỐT CHÁY, THIÊU SỐNG
burn, burn alive
Đốt bằng lửa, nhất là trong chuyện lịch sử, chiến tranh.
- Ngôi làng bị hỏa thiêu trong chiến tranh.The village was burned down during the war.

3 cách nói “hỏa thiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cremate
Hỏa táng người chết.
She asked to be cremated.
Bà dặn được hỏa táng.
cremation
Danh từ, lễ hỏa táng.
The cremation took place on Monday.
Lễ hỏa táng diễn ra hôm thứ Hai.
burn
Đốt cháy nói chung.
They burned the old papers.
Họ đốt hết giấy tờ cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My grandmother was burned after she died.
My grandmother was cremated.
Với người mất, dùng cremate cho trang trọng và đúng nghĩa.