Nghĩa của “hố ngăn cách”
- 1NGHĨA BÓNG
Sự khác biệt lớn về suy nghĩ, hoàn cảnh giữa hai người hoặc hai nhóm.
- Giữa bố mẹ và con cái đôi khi có một hố ngăn cách.Sometimes there's a gulf between parents and their children.
- Cuộc tranh cãi đã tạo ra hố ngăn cách giữa hai người bạn thân.The argument created a gulf between the two best friends.
- Hố ngăn cách giàu nghèo ở thành phố ngày một sâu.The divide between rich and poor in the city is getting deeper.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hố ngăn cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gulf
Trang trọng, hay dùng cho quan điểm, tình cảm.
a widening gulf between them
hố ngăn cách ngày càng lớn giữa họ
- divide
Khoảng cách giữa các nhóm xã hội.
the digital divide
khoảng cách số
- gap
Thông dụng nhất, dùng cả nói và viết.
the generation gap
khoảng cách thế hệ
- rift
Rạn nứt trong quan hệ do bất đồng.
a rift in the family
rạn nứt trong gia đình
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hole between them
a gulf between them
Hole chỉ hố thật, không dùng nghĩa bóng.
- 2
gulf among two people
gulf between two people
Hai bên dùng between.