hố sâu tiếng Anh là gì? — deep hole, pit, crater

Nghĩa của “hố sâu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỐ ĐẤT
deep hole, pit, crater, sinkhole
Chỗ đất lõm sâu xuống, đào ra hoặc tự sụt.
- Đường bị sụt thành một hố sâu sau trận mưa lớn.A deep sinkhole opened up in the road after the heavy rain.
- Công nhân đào hố sâu để chôn ống nước.The workers dug a deep hole to lay the water pipe.
- Cẩn thận, chỗ kia có hố sâu đấy!Careful, there's a deep pit over there!
2
VỰC THẲM
abyss, chasm
Chỗ sâu thăm thẳm, không thấy đáy; nghĩa bóng là tình trạng rất tồi tệ.
- Anh ta rơi vào hố sâu nợ nần.He fell into an abyss of debt.
3
NGĂN CÁCH
gulf, gap, divide, chasm
Khoảng cách rất lớn về quan điểm, giàu nghèo, thế hệ giữa hai bên.
- Hố sâu ngăn cách giàu nghèo ngày càng lớn.The gap between rich and poor is getting wider.

5 cách nói “hố sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deep hole
Hố sâu nói chung, thông dụng.
The dog dug a deep hole.
Con chó đào một cái hố sâu.
pit
Hố lớn đào trong đất (hố rác, hố mỏ).
a gravel pit
hố khai thác sỏi
sinkhole
Hố sụt tự nhiên do đất lún.
A sinkhole swallowed a car.
Hố sụt nuốt chửng một chiếc ô tô.
gulf / gap / divide
Nghĩa bóng: khoảng cách lớn giữa hai nhóm.
the digital divide
khoảng cách số
abyss
Vực thẳm, văn chương; nghĩa bóng: tình cảnh tồi tệ.
on the edge of the abyss
bên bờ vực thẳm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a deep hole between rich and poor
a gulf / gap between rich and poor
Nghĩa bóng không dùng hole.
2
dig a deep hold
dig a deep hole
Hold là “cầm”; hole mới là cái hố.