Nghĩa của “hồ li tinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁO THÀNH TINH (TRUYỆN DÂN GIAN)
fox spirit, fox demon, nine-tailed fox
Con cáo sống lâu năm biến thành người đẹp để mê hoặc người khác, trong truyện cổ.
- Trong truyện, hồ li tinh biến thành cô gái xinh đẹp.In the story, the fox spirit turns into a beautiful girl.
- Bộ phim kể về một hồ li tinh chín đuôi.The film is about a nine-tailed fox.
- Bà kể chuyện hồ li tinh cho bọn trẻ nghe.Grandma told the kids stories about fox spirits.
- 2NGƯỜI PHỤ NỮ QUYẾN RŨ, PHÁ GIA ĐÌNH (CHÊ)
vixen, homewrecker, seductress, man-eater
Lời chê người phụ nữ hay quyến rũ chồng người khác.
- Bà ta gọi cô kia là hồ li tinh.She called the other woman a homewrecker.
Lưu ý · Nghĩa này mang ý xúc phạm, không nên dùng bừa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồ li tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fox spirit
Nghĩa gốc trong truyện, phim cổ trang.
Fox spirits appear in many Asian legends.
Hồ li tinh có trong nhiều truyền thuyết châu Á.
- homewrecker
Nghĩa chửi, người phá hoại gia đình.
The tabloids called her a homewrecker.
Báo lá cải gọi cô ta là hồ li tinh.
- vixen
Nghĩa đen là cáo cái; nghĩa bóng là người phụ nữ quyến rũ, đanh đá.
She played a vixen in the film.
Cô ấy đóng vai hồ li tinh trong phim.
- seductress
Trang trọng, văn chương: người đàn bà quyến rũ.
a famous seductress in history
người đàn bà quyến rũ nổi tiếng trong lịch sử
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fox fairy lake
fox spirit
“Hồ” ở đây là cáo, không phải hồ nước.
- 2
She's a fox.
She's a homewrecker.
Trong tiếng Anh, “a fox” lại là khen người hấp dẫn, không mang nghĩa chê.