Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Hổ danh” tiếng Anh là gì?

Hổ danh là làm xấu hổ, làm nhục cái danh tiếng của mình hoặc gia đình. Thường dùng ở dạng “không hổ danh là…”, nghĩa là xứng đáng với tiếng tăm: tiếng Anh nói live up to one's name / reputation.

Athena nhắc nhỏ · “Không hổ danh là học sinh chuyên Toán!” em dịch là “You really live up to your reputation as a maths whizz!” Nghe vừa khen vừa tự nhiên luôn.

Trả lời nhanh

disgrace one's name

cụm động từ · thường gặp ở dạng phủ định “không hổ danh”

Athena

Nghĩa của “hổ danh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    XỨNG DANH (PHỦ ĐỊNH)

    live up to one's name / reputation, be worthy of the name

    Dạng “không hổ danh”: xứng đáng với tiếng tăm, danh hiệu của mình.

    • Không hổ danh là thủ khoa, Linh giải bài này trong ba phút.Living up to her reputation as the top student, Linh solved the problem in three minutes.
    • Đội tuyển đã chơi không hổ danh nhà vô địch.The team played like true champions.
    • Món phở ở đây không hổ danh là ngon nhất phố.The pho here lives up to its name as the best on the street.
  2. 2
    LÀM NHỤC DANH

    disgrace, bring shame on, dishonour

    Làm xấu mặt, mất thể diện cho dòng họ, tập thể hay chính mình.

    • Đừng làm gì hổ danh gia đình.Don't do anything to bring shame on the family.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hổ danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • live up to (one's name / reputation)

    Dạng “không hổ danh”, khen ai xứng đáng.

    The new phone lives up to the hype.

    Điện thoại mới không hổ danh như lời đồn.

  • be worthy of the name

    Trang trọng hơn, xứng với danh xưng.

    Any hospital worthy of the name has an emergency room.

    Bệnh viện nào xứng danh thì đều có khoa cấp cứu.

  • bring shame on / disgrace

    Nghĩa gốc: làm nhục danh tiếng.

    He disgraced his family name.

    Anh ta làm hổ danh gia đình.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    not shame name

    live up to the name

    Không dịch từng chữ “không – hổ – danh”.

  2. 2

    live up with his reputation

    live up to his reputation

    Cụm cố định: live up to.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hổ danh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Không hổ danh là vua phá lưới, anh ấy ghi ba bàn.” → ______ his reputation as top scorer, he scored three goals.

Câu 2“Đừng làm hổ danh nhà trường.” → Don't bring ______ on the school.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena