Nghĩa của “hỗn hợp tự chế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ PHA Ở NHÀ
homemade mixture, DIY mixture, home remedy (thuốc)
Thứ mình tự trộn từ nhiều nguyên liệu ở nhà, không mua sẵn.
- Mẹ dùng hỗn hợp tự chế từ giấm và baking soda để lau bếp.Mum cleans the kitchen with a homemade mixture of vinegar and baking soda.
- Bà hay dùng hỗn hợp tự chế từ gừng và mật ong chữa ho.Grandma uses a home remedy of ginger and honey for coughs.
- Nhóm em làm núi lửa bằng hỗn hợp tự chế.Our group made a volcano using a homemade mixture.
- 2PHA TRỘN LẠ
Thứ pha trộn kỳ lạ, đôi khi khó uống hoặc nguy hiểm.
- Đừng uống hỗn hợp tự chế đó, trông đáng ngờ lắm.Don't drink that concoction; it looks dodgy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỗn hợp tự chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homemade mixture
Trung tính, rõ nghĩa.
Try this homemade mixture for your plants.
Thử hỗn hợp tự chế này cho cây xem.
- concoction
Pha trộn lạ, hơi đùa hoặc nghi ngờ.
What's in this concoction?
Trong cái món tự pha này có gì thế?
- home remedy
Thuốc dân gian tự làm.
Lemon and honey is a popular home remedy.
Chanh mật ong là bài thuốc dân gian phổ biến.
- DIY (+ danh từ)
Đồ tự làm: DIY cleaner, DIY face mask.
She made a DIY face mask.
Cô ấy tự làm mặt nạ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-made mixture
homemade mixture
Self-made dùng cho người tự lập nghiệp; đồ tự làm ở nhà là homemade.
- 2
a DIY
a DIY cleaner / mixture
DIY thường làm bổ ngữ trước danh từ.