Nghĩa của “hỗn như gấu”
- 1RẤT HỖN, LÁO VỚI NGƯỜI LỚNtính từ
really rude, disrespectful, mouthy, cheeky (nhẹ, Anh-Anh)
Ăn nói, cư xử vô lễ, cãi lại người lớn, hay dùng để mắng trẻ con.
- Thằng bé nhà bên hỗn như gấu, ai nói gì cũng cãi.The boy next door is really rude, he talks back to everyone.
- Con mà hỗn như gấu thế là mẹ phạt đấy.If you're that disrespectful, Mum will punish you.
- Lúc lên ba nó hỗn như gấu, giờ ngoan hẳn.He was so cheeky at three, but he's really well-behaved now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỗn như gấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really rude
Chung nhất, chê thẳng.
Don't be so rude to Grandma!
Đừng có hỗn với bà!
- cheeky
Hỗn kiểu tinh nghịch, nhẹ, Anh-Anh.
You cheeky monkey!
Cái đồ hỗn láo này!
- disrespectful
Thiếu tôn trọng, nghiêm hơn.
It's disrespectful to talk back to teachers.
Cãi thầy cô là hỗn đấy.
- mouthy
Khẩu ngữ, hay cãi, ăn nói láo.
She's got really mouthy lately.
Dạo này con bé ăn nói hỗn lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is rude like a bear.
He's really rude.
Thành ngữ không dịch từng chữ, “like a bear” không mang nghĩa hỗn.
- 2
He is very impolite with his mother.
He's very rude to his mother.
Rude đi với to + người.