Nghĩa của “hỡi ôi”
- 1TIẾNG THAN ĐAU XÓT
Tiếng kêu than tỏ ý đau buồn, thương xót, thường trong văn cổ.
- Hỡi ôi! Súng giặc đất rền, lòng dân trời tỏ.Alas! The enemy's guns shook the earth, but the people's hearts shone clear.
- Hỡi ôi, người xưa đâu còn nữa!Alas, those people are gone!
- Hỡi ôi, bài kiểm tra Toán lại bị 4 điểm! (nói đùa)Alas, I got a 4 on the maths test again!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hỡi ôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- alas
Văn chương, cổ; nói đùa khi than vãn.
Alas, it was too late.
Hỡi ôi, đã quá muộn.
- sadly / unfortunately
Nói, viết hằng ngày.
Sadly, he passed away last year.
Buồn thay, ông đã mất năm ngoái.
- Oh no!
Than thở thân mật.
Oh no, I missed the bus!
Ôi trời, lỡ xe buýt rồi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hey oh!
Alas!
Không phiên âm tiếng than; tiếng Anh có sẵn alas.