Nghĩa của “hợp cạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỢP TÍNH, CHƠI ĂN Ý
get on well (with), get along (AmE), be on the same wavelength, click
Hai người hợp nhau, nói chuyện, làm việc, chơi bời đều ăn ý.
- Mai với Linh hợp cạ lắm, đi đâu cũng có nhau.Mai and Linh get on really well; they go everywhere together.
- Hai đứa mới gặp đã hợp cạ.The two of them hit it off as soon as they met.
- Nam với ông anh họ hợp cạ vì cùng mê bóng đá.Nam and his cousin are on the same wavelength because they're both football mad.
- 2CÙNG PHE, CÙNG HỘI (HAY CHÊ)
be in cahoots, be thick as thieves
Ăn ý với nhau để làm chuyện gì đó, thường ý chê.
- Hai lão ấy hợp cạ nhau ăn chặn tiền quỹ.Those two were in cahoots to skim money from the fund.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hợp cạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get on well
Thông dụng nhất, kiểu Anh.
I get on well with my roommate.
Mình hợp cạ với bạn cùng phòng.
- hit it off
Hợp nhau ngay từ lần đầu gặp.
We hit it off immediately.
Bọn mình gặp là hợp cạ luôn.
- click
Rất thân mật: hai người “bắt sóng” nhau.
We just clicked.
Tự nhiên hai đứa hợp nhau.
- be in cahoots
Cấu kết làm chuyện xấu, ý chê.
They're in cahoots with the boss.
Bọn họ cấu kết với sếp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are very suitable.
We get on really well.
Suitable nghĩa là phù hợp (với công việc, mục đích), không dùng cho tình bạn.
- 2
I get on well to him.
I get on well with him.
Get on well đi với giới từ with.