hợp nhất tiếng Anh là gì? — merge, combine, amalgamate

“Hợp nhất” tiếng Anh là gì?

Hợp nhất là gộp hai hay nhiều cái thành một. Tiếng Anh: merge (công ty, tổ chức, tệp), unify/unite (quốc gia, lực lượng), consolidate (gộp cho gọn).

Athena nhắc nhỏ · Trong Git hay Word, “merge” là gộp tệp đấy em, cùng một từ với hợp nhất công ty luôn.

Nghĩa của “hợp nhất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỘP THÀNH MỘT
merge, combine, amalgamate, consolidate
Nhập nhiều đơn vị, tổ chức, dữ liệu lại thành một khối.
- Hai ngân hàng sẽ hợp nhất vào năm sau.The two banks will merge next year.
- Tỉnh mình vừa hợp nhất với tỉnh bên cạnh.Our province has just been merged with the neighbouring one.
- Hợp nhất hai bảng tính thành một file.Combine the two spreadsheets into one file.
2
THỐNG NHẤT, ĐOÀN KẾT
unify, unite
Làm cho các phần, lực lượng trở thành một khối thống nhất.
- Nhà vua hợp nhất các bộ lạc thành một nước.The king unified the tribes into one nation.

3 cách nói “hợp nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

merge
Công ty, tổ chức, tệp tin, làn đường.
The schools merged last year.
Hai trường hợp nhất năm ngoái.
unify / unite
Quốc gia, lực lượng, cộng đồng.
Germany was unified in 1990.
Đức thống nhất năm 1990.
consolidate
Trang trọng, gộp lại cho gọn, chắc.
consolidated financial statements
báo cáo tài chính hợp nhất

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The two companies merged together into one.
The two companies merged.
Merge đã có nghĩa gộp thành một, thêm together into one là thừa.
2
They merged with each other two schools.
They merged the two schools.
Trật tự câu sai; merge + tân ngữ.