Nghĩa của “hủy hoại dần”
- 1LÀM HỎNG, TÀN PHÁ TỪ TỪ
gradually destroy, eat away at, erode, wear away
Làm cho cái gì hỏng, mất dần theo thời gian, không phải một lần.
- Nước mặn hủy hoại dần chân cầu.Salt water is slowly eating away at the bridge supports.
- Thuốc lá hủy hoại dần sức khỏe của bố.Smoking is gradually destroying Dad's health.
- Nghi ngờ hủy hoại dần tình bạn của hai đứa.Suspicion slowly eroded their friendship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hủy hoại dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gradually destroy
Rõ nghĩa, trung tính.
Pollution is gradually destroying the reef.
Ô nhiễm đang hủy hoại dần rạn san hô.
- eat away at
Hình ảnh, cho cả vật chất (rỉ sét) lẫn cảm xúc (tội lỗi, ghen tuông).
Guilt was eating away at her.
Cảm giác tội lỗi hủy hoại dần chị ấy.
- erode
Trang trọng, cho niềm tin, quyền lực, đất đá.
Scandals erode public trust.
Bê bối hủy hoại dần niềm tin công chúng.
- ruin
Phá hỏng, mạnh hơn, không nhấn mạnh từ từ.
Gambling ruined his life.
Cờ bạc hủy hoại đời anh ta.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
destroy slowly slowly
slowly destroy
Không lặp trạng từ, chỉ cần một “slowly” hoặc “gradually”.
- 2
eat away the relationship
eat away at the relationship
Nghĩa bóng cần “at”: eat away at something.