Nghĩa của “hai nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU ĐƯỢC HAI CÁCH
ambiguous, with two meanings, double-meaning
Câu, từ có thể hiểu theo hai cách khác nhau, dễ gây nhầm.
- Câu này hai nghĩa, em viết lại cho rõ nhé.This sentence is ambiguous, so rewrite it to make it clear.
- Từ “bank” trong tiếng Anh có hai nghĩa.The word “bank” has two meanings.
- Tiêu đề bài báo hai nghĩa nên nhiều người hiểu nhầm.The headline was ambiguous, so a lot of people got it wrong.
- 2Ý ẨN, NÓI KHÍAdanh từ
double meaning, double entendre, innuendo
Câu nói có thêm một ý ngầm, thường là ý tục hoặc châm chọc.
- Câu đùa của Tuấn hai nghĩa, cả bọn cười ầm.Tuan's joke had a double meaning, and everyone burst out laughing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hai nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ambiguous
Câu, từ không rõ nghĩa, có thể hiểu nhiều cách; trung tính.
The instructions are ambiguous.
Hướng dẫn viết hai nghĩa, khó hiểu.
- double meaning
Câu nói có ý ngầm thứ hai, hay dùng khi đùa.
The song title has a double meaning.
Tên bài hát có hai nghĩa.
- double entendre
Từ trang trọng, mượn tiếng Pháp, chỉ câu có ý tục ngầm.
The film is full of double entendres.
Phim đầy những câu thoại hai nghĩa.
Cụm từ liên quan
- nước đôiequivocal / sitting on the fence
- chơi chữpun / wordplay
- ẩn ýhidden meaning / implication
- nói bóng gióhint / insinuate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This sentence is two-meaning.
This sentence is ambiguous.
“Two-meaning” không dùng như tính từ trong tiếng Anh.
- 2
The word has double meanings.
The word has a double meaning / two meanings.
Double meaning thường đi với a, ở số ít.