Nghĩa của “ham muốn nhục dục”
- 1DỤC VỌNG
lust, sexual desire, carnal desire, desire
Ham muốn về thể xác, tình dục, thường rất mạnh.
- Bộ phim nói về tình yêu và ham muốn nhục dục.The film is about love and lust.
- Trong đạo Phật, ham muốn nhục dục là một nguồn gốc của khổ đau.In Buddhism, sensual desire is seen as a source of suffering.
- Nhà thơ phân biệt tình yêu thật với ham muốn nhục dục.The poet tells true love apart from lust.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ham muốn nhục dục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lust
Văn học, tôn giáo, có sắc thái mạnh, hơi tiêu cực.
Lust is one of the seven deadly sins.
Dục vọng là một trong bảy mối tội đầu.
- sexual desire
Trung tính, y học, tâm lý học.
Hormones affect sexual desire.
Hormone ảnh hưởng tới ham muốn tình dục.
- carnal desire
Rất trang trọng, văn chương, tôn giáo.
The monk struggled with carnal desires.
Nhà sư vật lộn với dục vọng xác thịt.
- sensual desire
Ham muốn giác quan nói chung, hay dùng khi nói về đạo Phật.
He tried to let go of sensual desire.
Ông cố buông bỏ dục vọng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
meat desire
carnal desire / lust
“Nhục” không dịch thành meat; carnal là xác thịt.
- 2
a lust
lust
Danh từ không đếm được khi nói chung.