Nghĩa của “hao mòn dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT BỊ MÒN THEO THỜI GIAN
wear down, wear away, wear out
Đồ vật mỏng dần, hỏng dần vì dùng nhiều hoặc do mưa gió.
- Bậc đá trước chùa đã hao mòn dần qua mấy trăm năm.The stone steps of the pagoda have worn down over hundreds of years.
- Lốp xe hao mòn dần nên phải thay.The tyres have worn down, so they need replacing.
- Sóng biển làm vách đá hao mòn dần.The waves are slowly wearing away the cliff.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hao mòn dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wear down
Dùng cho cả đồ vật và con người.
Exams are wearing me down.
Thi cử làm mình kiệt sức dần.
- wear away
Vật bị bào mòn bề mặt, thường do nước, gió.
The river wore away the rock.
Dòng sông bào mòn tảng đá.
- erode
Trang trọng, dùng cho đất đá, niềm tin, quyền lực.
The scandal eroded public trust.
Vụ bê bối làm lòng tin của dân hao mòn.
- wear out
Mòn đến mức hỏng, không dùng được.
My shoes are worn out.
Giày mình mòn hỏng rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shoes are wearing.
My shoes are wearing out.
Wear một mình nghĩa là mặc; cần thêm out/down.
- 2
The stress tired me down.
The stress wore me down.
Cụm đúng là wear sb down.