hay kiện tụng tiếng Anh là gì? — litigious, quick to sue, sue-happy (informal)

“Hay kiện tụng” tiếng Anh là gì?

Hay kiện tụng tiếng Anh là litigious: thích đưa người khác ra tòa, chuyện gì cũng kiện. Nói thân mật hơn thì có sue-happy hoặc quick to sue.

Athena nhắc nhỏ · Người ta hay nói nước Mỹ là “a litigious society” vì dân ở đó kiện nhau rất nhiều. Câu này dùng trong bài luận nghe rất “xịn” đấy.

Nghĩa của “hay kiện tụng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÍCH ĐƯA RA TÒA
litigious, quick to sue, sue-happy (informal)
Hay khởi kiện, chuyện nhỏ cũng mang ra tòa.
- Ông hàng xóm nhà mình hay kiện tụng lắm, ai cũng ngại.Our neighbour is very litigious, so everyone avoids him.
- Ở một xã hội hay kiện tụng, bác sĩ rất sợ mắc lỗi.In a litigious society, doctors are afraid of making mistakes.
- Công ty đó nổi tiếng hay kiện tụng đối thủ.That company is known for being quick to sue its rivals.
2
VỤ KIỆN TỤNG, TRANH CHẤPdanh từ
litigation, lawsuits, legal battles
Chuyện kiện cáo, tranh chấp ở tòa nói chung.
- Hai anh em kiện tụng nhau vì đất suốt mấy năm.The two brothers have been in legal battles over land for years.

3 cách nói “hay kiện tụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

litigious
Trang trọng, hay gặp trong báo chí, bài luận.
We live in an increasingly litigious culture.
Chúng ta đang sống trong một văn hóa ngày càng hay kiện tụng.
quick to sue
Dễ hiểu, dùng khi nói hằng ngày.
He's very quick to sue.
Ông ấy hơi tí là kiện.
sue-happy
Rất thân mật, mang ý chê.
a sue-happy customer
một khách hàng thích kiện

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He likes to sue to court.
He likes taking people to court.
Sue đã có nghĩa kiện; “take someone to court” là đưa ra tòa.
2
a litigation person
a litigious person
Litigation là danh từ; cần tính từ litigious.