hay làm dáng tiếng Anh là gì? — vain, image-conscious, fussy about looks

“Hay làm dáng” tiếng Anh là gì?

Hay làm dáng (chú ý quá đến vẻ ngoài) là vain. Nếu ý là hay tạo dáng, điệu đà thì có hay pose, flirty (làm duyên với người khác giới).

Athena nhắc nhỏ · Bạn nào cứ soi gương suốt, em trêu nhẹ “You're so vain!” nhé, nghe hơi chọc nhưng phổ biến lắm.

Nghĩa của “hay làm dáng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY CHĂM CHÚT VẺ NGOÀI
vain, image-conscious, fussy about looks
Quá để ý đến ngoại hình, hay soi gương, chỉnh tóc, quần áo.
- Thằng Huy hay làm dáng, đi đâu cũng soi gương.Huy is so vain; he checks the mirror everywhere he goes.
- Mấy bạn tuổi teen hay làm dáng cũng bình thường thôi.It's normal for teenagers to be a bit image-conscious.
- Đừng hay làm dáng quá, người ta cười cho.Don't be so vain, people will laugh at you.
2
HAY TẠO DÁNG, ĐIỆU ĐÀ
always posing, flirty, coquettish (văn chương)
Hay tạo dáng chụp ảnh, hoặc làm duyên với người khác giới.
- Linh hay làm dáng mỗi lần có máy ảnh.Linh always strikes a pose whenever there's a camera.

4 cách nói “hay làm dáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vain
Hơi chê: quá chăm chút ngoại hình.
He's too vain to wear glasses.
Anh ta làm dáng nên không chịu đeo kính.
strike a pose
Tạo dáng khi chụp ảnh.
Strike a pose!
Tạo dáng đi!
flirty
Làm duyên, tán tỉnh.
She's a bit flirty.
Cô ấy hơi đong đưa.
show-off
Danh từ: người khoe mẽ.
Don't be such a show-off.
Đừng khoe mẽ thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He likes to make style.
He's vain. / He likes to pose.
“Make style” không có nghĩa này.
2
She is very posing.
She's always posing.
Pose là động từ, không dùng very posing.