Nghĩa của “hay thù dai”
- 1NHỚ THÙ LÂU, KHÓ BỎ QUA
vindictive, grudge-holding, unforgiving, resentful
Ai làm mình mếch lòng là nhớ mãi, khó tha thứ, có khi muốn trả đũa.
- Nam hay thù dai, chuyện từ năm lớp 6 vẫn còn nhắc.Nam holds grudges, he still brings up stuff from Year 6.
- Đừng chọc bà ấy, bà ấy hay thù dai lắm.Don't upset her, she's really vindictive.
- Mình không phải người hay thù dai, giận xong là quên.I'm not one to hold a grudge, once I've been angry I let it go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay thù dai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold a grudge
Cách nói tự nhiên, thông dụng nhất.
She holds grudges for years.
Chị ấy thù dai cả mấy năm trời.
- vindictive
Nặng hơn: muốn trả thù.
a vindictive ex-boyfriend
người yêu cũ thù dai, hay trả đũa
- unforgiving
Không tha thứ; trung tính hơn.
He can be very unforgiving.
Anh ấy có thể rất khó tha thứ.
- resentful
Ấm ức, oán giận trong lòng.
She felt resentful for a long time.
Cô ấy ấm ức rất lâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hates long.
He holds grudges.
Dịch từng chữ “thù dai” không có nghĩa.
- 2
She holds a grudge to me.
She holds a grudge against me.
Hold a grudge against someone.