Nghĩa của “hoành tráng quá mức”
- 1PHÔ TRƯƠNG, LÀM QUÁ
over the top, grandiose, ostentatious, extravagant, flashy
Làm to, sang, cầu kỳ quá mức cần thiết, đến mức thành lố.
- Đám cưới nhà ấy hoành tráng quá mức.Their wedding was completely over the top.
- Cổng chào hoành tráng quá mức so với một ngôi làng nhỏ.The welcome gate is way too grandiose for a small village.
- Căn biệt thự trang trí hoành tráng quá mức, nhìn hơi lố.The villa is decorated in an ostentatious, slightly tacky way.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “hoành tráng quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over the top
Thân mật, phổ biến nhất khi chê ai làm quá.
The decorations were over the top.
Trang trí lố quá.
- grandiose
Hoành tráng quá cỡ, hay nói về công trình, kế hoạch.
grandiose plans
những kế hoạch hoành tráng viển vông
- ostentatious
Trang trọng, phô trương để khoe giàu.
an ostentatious display of wealth
phô trương sự giàu có
- extravagant
Xa hoa, tốn kém quá mức.
an extravagant party
bữa tiệc xa hoa
- gaudy
Màu mè, loè loẹt, rẻ tiền.
gaudy gold decorations
đồ trang trí vàng loè loẹt
Cụm từ liên quan
- hoành tránggrand / spectacular
- phô trươngshow off / ostentatious
- xa hoaluxurious / lavish
- làm màushow off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
too grand-grand
over the top
Dùng thành ngữ over the top.
- 2
The party was over top.
The party was over the top.
Cụm đầy đủ có hai chữ the.