hoang đàng tiếng Anh là gì? — dissolute, wild, debauched

“Hoang đàng” tiếng Anh là gì?

Hoang đàng trong tiếng Anh là dissolute hoặc wild, debauched (ăn chơi trác táng). Trong Kinh Thánh, “đứa con hoang đàng” là the prodigal son.

Athena nhắc nhỏ · “Đứa con hoang đàng trở về” là the prodigal son returns, câu này người Anh hay dùng đùa khi ai đó quay về nhà sau lâu ngày đấy.

Nghĩa của “hoang đàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN CHƠI PHÓNG ĐÃNG
dissolute, wild, debauched, profligate
Ăn chơi bừa bãi, tiêu xài hoang phí, sống buông thả.
- Hồi trẻ ông ấy sống rất hoang đàng.He lived a very wild life when he was young.
- Cậu ấm hoang đàng tiêu hết tiền của bố mẹ.The dissolute rich kid spent all his parents' money.
- Mẹ sợ Nam chơi với bạn xấu rồi sinh hoang đàng.Mum is afraid Nam will fall in with a bad crowd and go off the rails.
2
ĐỨA CON HOANG ĐÀNGdanh từ
the prodigal son
Người con bỏ nhà đi ăn chơi rồi hối hận trở về (từ Kinh Thánh).
- Đứa con hoang đàng cuối cùng cũng về nhà.The prodigal son has finally come home.

3 cách nói “hoang đàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dissolute
Trang trọng, văn viết, chỉ lối sống trụy lạc.
He led a dissolute life.
Hắn sống hoang đàng.
wild
Thân mật, ăn chơi quá trớn.
She had a wild youth.
Thời trẻ cô ấy ăn chơi lắm.
prodigal
Gắn với “the prodigal son”, ý hoang phí rồi quay về.
The prodigal son returns.
Đứa con hoang đàng trở về.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a wasteland son.
He is a prodigal son.
Hoang đàng không liên quan “hoang” trong hoang mạc (wasteland).
2
the prodigious son
the prodigal son
Prodigious là phi thường; prodigal mới là hoang đàng.