Nghĩa của “hoang đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÔ LÝ, KHÓ TIN
absurd, ridiculous, far-fetched
Điều nghe chẳng có lý, không ai tin được.
- Câu chuyện Nam kể nghe hoang đường quá.Nam's story sounds totally far-fetched.
- Ý nghĩ đó thật hoang đường.That idea is absurd.
- Tin đồn hoang đường lan khắp trường.An absurd rumour spread around the school.
- 2KỲ ẢO, KHÔNG CÓ THẬT (TRONG TRUYỆN)
fantastic, mythical, supernatural
Yếu tố tưởng tượng, thần kỳ trong truyện cổ, thần thoại.
- Truyện Thánh Gióng có nhiều chi tiết hoang đường.The legend of Saint Giong has many supernatural details.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoang đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- absurd
Vô lý đến buồn cười, hơi trang trọng.
That's an absurd idea.
Ý đó thật hoang đường.
- ridiculous
Vô lý, lố bịch, khi nói.
Don't be ridiculous!
Đừng có vô lý thế!
- far-fetched
Khó tin, gượng ép.
His excuse is far-fetched.
Lý do của nó nghe khó tin.
- fantastic / supernatural
Yếu tố kỳ ảo trong văn học.
fantastic elements in folk tales
yếu tố hoang đường trong truyện dân gian
Cụm từ liên quan
- vô lýunreasonable / absurd
- kỳ ảofantastical / magical
- thần thoạimyth / mythology
- bịa đặtmade up / fabricated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story is very fantastic. (ý chê khó tin)
The story is very far-fetched.
Fantastic trong giao tiếp thường là “tuyệt vời”.
- 2
a wild road story
an absurd story
Không dịch từng chữ hoang + đường.