Nghĩa của “hoi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙI ĐẶC TRƯNG KHÓ CHỊU
Mùi khó chịu, hăng hăng của thịt dê, cừu, sữa hay mồ hôi.
- Thịt dê này hơi hoi, phải ướp gừng.This goat meat is a bit gamey, so marinate it with ginger.
- Sữa bò tươi uống thấy hoi hoi.The fresh cow's milk tastes a bit off.
- Áo để lâu chưa giặt có mùi hoi.The shirt that's been left unwashed smells musty.
- 2HOI SỮA (TRẺ CON)
smell of milk, milky smell
Mùi sữa của trẻ nhỏ, nghĩa bóng là còn non nớt (“miệng còn hoi sữa”).
- Miệng còn hoi sữa mà đòi dạy đời.He's still wet behind the ears, and yet he lectures everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gamey
Thịt dê, cừu, thịt rừng có mùi đặc trưng.
Lamb can be quite gamey.
Thịt cừu có thể khá hoi.
- smelly
Có mùi khó chịu nói chung, thân mật.
smelly socks
tất hôi
- musty
Mùi ẩm mốc, để lâu ngày.
a musty room
căn phòng có mùi ẩm
- wet behind the ears
Thành ngữ: miệng còn hoi sữa, non nớt.
He's still wet behind the ears.
Cậu ta còn non lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The goat meat is very smelling.
The goat meat is very gamey.
Smelling không dùng làm tính từ như vậy; thịt hoi là gamey.
- 2
He has milk smell mouth.
He's still wet behind the ears.
“Miệng còn hoi sữa” dùng thành ngữ tương đương.